index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 343.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 343.1 (TX 2012-06-08, TRde 2009-08-30)

§ 8'''
101
--
101
A
Rs. III 33' x x[ ... ] iš-ta-ma-aš-⌈ta⌉
102
--
102
A
Rs. III 34' na-aš-za PA-N[I ... ] da-a-iš
103
--
103
A
Rs. III 35' dÉ-A-aš diz-⌈zum-mi⌉ [ ... me-mi-iš-k]i-u-wa-an da-a-⌈iš⌉
104
--
104
A
Rs. III 36' i-it-kán kat-ta-an da-⌈an-ku⌉-[wa-i ... ]
105
--
105
A
Rs. III 37' nu-ut-ta ud-da-a-ar ku-e ⌈te⌉-m[i]
106
--
106
A
Rs. III 37' [na-a]t i-it A-NA dna-a-⌈ra⌉ Rs. III 38' dna-ap-ša-a-ra ŠEŠ-mi me-mi
107
--
107
A
Rs. III 38' me-mi-[ya-an-w]a-mu da-a
108
--
108
A
Rs. III 39' nu-wa-mu ud-da-a-ar iš-ta-ma-aš
109
--
109
A
Rs. III 39' d[LAMMA-a]š-mu-kán kar-tim-me-⌈ya⌉-nu-ut
110
--
110
A
Rs. III 40' nu-wa-ra-an ne-pí-ši LUGAL-iz-na-ni [ar]-ḫa ti-it-ta-nu-nu-un ¬¬¬
§ 8'''
101 -- [ ... ] gehört hatte,
102 -- begann er, z[u sich selbst zu sprechen].30
103 -- Ea begann, zu Izzumma, [seinem Wesir, zu sprec]hen:
104 -- „Geh hinab [in die] dunkl[e Erde]!
105 -- Die Worte, die [ich] dir sag[e],
106 -- geh (und) sage [si]e zu Nara (und) Napšara, meinem Bruder!
107 -- ‚Nimm meine Re[de]
108 -- und höre meine Worte!31
109 -- [LAMMA] machte mich wütend,
110 -- und ich habe ihn im Himmel von der Königsherrschaft [a]bgesetzt.32
30
Vgl. Hoffner, Myths2,1998, 47: „he began to [rejoice] within himself.“
31
Wörtl.: „Höre mir die Worte“ oder „Höre mich, (nämlich) die Wörte“.
32
Vgl. zu dem Ausdruck HEG III 386 und Hoffner – Melchert 2008, 259.

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2009-08-30